aufheizen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Erde, Luft, Wasser) heat (up)

2. fig. (Hass, Misstrauen etc.) stir up; (auch Inflation etc.) stoke up

II v/refl

1. Klima, Luft: heat (oder build) up

2. Stimmung: hot up umg.

* * *

auf|hei|zen sep

1. vt

to heat (up); (fig) Zuhörer to inflame, to stir up

die Stimmung áúfheizen — to whip or stir up feelings

2. vr

to heat up; (fig) to hot up (inf), to intensify, to build up

* * *

(to increase; to become more exciting etc.) hot up

* * *

auf|hei·zen

I. vt

1. (allmählich erhitzen)

▪ etw \aufheizen to heat [up sep] sth

2. (geh: emotional aufladen)

▪ jdn \aufheizen to inflame sb

die Atmosphäre \aufheizen to charge the atmosphere

die Stimmung \aufheizen to stir up feelings sep

▪ aufgeheizt charged

II. vr

▪ sich akk \aufheizen

1. (sich allmählich erhitzen) to heat up

2. (geh: sich emotional aufladen) to become charged, to intensify

* * *

1.

transitives Verb heat [up]; (fig.) inflame <tensions, conflict>; fuel <mistrust>

2.

reflexives Verb heat up

* * *

aufheizen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Erde, Luft, Wasser) heat (up)

2. fig (Hass, Misstrauen etc) stir up; (auch Inflation etc) stoke up

B. v/r

1. Klima, Luft: heat (oder build) up

2. Stimmung: hot up umg

* * *

1.

transitives Verb heat [up]; (fig.) inflame <tensions, conflict>; fuel <mistrust>

2.

reflexives Verb heat up

* * *

n.

heating-up n.